科技论文英文摘要写作基本要求及应注意的问题

随着国际交流的日益发展,科技论文英文摘要在国际学术交流中的作用更加重要,具有吸引读者和介绍论文内容的功能。依据…

随着国际交流的日益发展,科技论文英文摘要在国际学术交流中的作用更加重要,具有吸引读者和介绍论文内容的功能。依据达晋编译的经验来看,英文摘要写作的基本要求和中文摘要写作的基本要求是一致的,都要求客观、简明、完整、规范。

一、客观。即文摘要忠实、准确地反映原文,不得夸大或缩小,要紧紧围绕原文提出的新观点、新方法、新成果进行概括和提炼,不得涉及原文以外的内容和结论。

二、简明。摘要是原文的浓缩,应用最简洁精炼的文字概括出全文的主要观点和内容,做到字字、句句认真推敲、斟酌,避免出现冗长的语句和模糊不清的词语。

三、完整。摘要是一篇独立的短文,是对原文完整的浓缩,论题、观点、方法和结论,不能缺少,必须语义连贯、文字通畅、结构严谨、自成一体,一般不分段落。

四、规范。即摘要编写应符合有关标准和规范,其具体要求在国家标准中已作了明确规定:要排除在本学科领域里已成常识的内容;不得简单重复题名中已有的信息;书写要合乎语法,并尽量同原文文体保持一致;尽量使用规范化的名词术语;尚未规范的词语以使用原文所采用者为原则;采用非标准术语缩略语、略称、代号,在首次出现处必须加以说明;一般不用图表和非公知公用的符号,也不宜引用正文中的图表公式和参考文献序号;使用法定计量单位;正确使用简化字和标点符号。总之,摘要从内容到形式都应力求达到具有国际通用性。

英文摘要贵在“准确、简明、完整、规范”,写作时要根据英语的特点紧紧围绕这八个字做文章,正确地组织好文献的主题内容,写出简明、准确、完整、规范的高质量的摘要。具体应注意以下几个问题:

一是时态的运用。常用一般现在时和一般过去时,少用现在完成时和过去完成时,进行时态和其他复合时基本不用。在所有的时态中,一般现在时形式最简单,使用最普通,在科技写作中使用广泛,常用于说明研究的目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或结论等。一般过去时,主要表示过去某时发生的动作或情况,科技论文中用于叙述过去某一时刻(时段)的发现,某一研究过程(实际、观察、调查)等。

二是语态的运用。采用何种语态,既要考虑摘要的特点,又要满足表达的需要。摘要很短,不要随便混用。以前强调多用被动语态,理由是科技论文主要是说明事实经过,至于谁做的,无须一一说明。事实上,在指示性摘要中,为强调动作承受者,还是采用被动语态好。即使在报道性摘要中,有时也须用强调的事物做主语,采用被动语态。现在主张采用主动语态的越来越多,因为这有助于文字清晰、简洁及表达有力。

三是人称的运用。摘要是从客观角度用简练的语言介绍论文的主要内容,因此忌用第一和第二人称,而用第三人称。在使用第三人称时,也应使用研究客体做主语,这既显得客观,也能避免叙述中心的偏移,从而维护统一性,又便于具体内容的陈述。过去摘要首句多用第三人称This paper等开头,现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。

四是冠词的运用。要特别注意冠词的用法,既不可乱用、误用,也不可以随便省略。要区别用a和the的意思不同,加冠词和不加冠词意思不同。有些惯用语必须加“a”,有些加“the”,有些则根本不加冠词。

此外,句子结构要紧凑,尽量让动词靠近主语;避免使用一长串形容词或名词修饰名词,可将这些词分成几个前置短语,用连字符连接名词组,作为单位形容词(一个形容词);可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式;删繁从简;尽量简化一些措辞和重复的单元,能用一个词表示就不用词组;避免用阿拉伯数字作首词。

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据